私がスウェーデン語の中で、結構むずかしいなーーと思うものです。
でも、スウェーデン語でこれを間違えてしまうと、少々ややこしいことになるようなので、がんばって思えましょ。

英語だと、ほとんど「Think」で片付けられてしまう
「思う」ですが、スウェーデン語には3つあります。

1.Tänker　(テンケル)
2.Tycker　(テュッケル)
3.Tror 　(トロール)

直訳は「思う」ですが、スウェーデン人が使うときは、まったく違う意味で使っているそうです。

1.Tänker

助動詞として使える。
「-するつもり」や「頭の中で考えをめぐらしている」という意味があります。
私の覚え方は「思想家がすること」

2.Tycker

「-という意見がある」という意味があります。
私の覚え方は「政治家がすること」

3.Tror
「-だと信じている」
確信はないが--だと思う。という意味があります。
お坊さん、神父さんがするようなことです。

++例++

*Han tänker bara på bilar.
(彼は車のことしか考えていない)

*Vad tänker du göra på söndag?
（今週の日曜日は何をしたいと思ってるの？）

*Hon tycker att han är trevlig.
（彼女は彼が素敵だと思っている。－実際彼女は彼に
あったことがある－）

注：Hon tror att han är trevligというと、会ったことはないが、 きっといい人だろう・・と信じているとなってしまうので気をつけて！

*Han tror på gud.
（彼は神様を信じている。）