ムーミンはスウェーデン語！？

■本当はスウェーデン語で書かれたムーミン■

フィンランドで有名なものといえば、「ムーミン」ですが、

ムーミンが、「フィンランド語」ではなく「スウェーデン語」で書かれていることはご存知でしたか？

作者の『トーベ・ジョンソン（Tova Jansson）』はフィンランド・ヘルシンキ出身。

フィンランド・スウェディッシュと呼ばれる人たちで、フィンランド人ですが、母国語はスウェーデン語します。
とても特別なアクセントがあるので、スウェーデン人は「あの人は、フィンランドスベンスカね！」とわかるそうです。
私はフィンランド語はテレビのニュースでしか聞いたコトがないのですが、少々日本語と似た響きがあります
（気のせいかも・・）

フィンランド語は、母音子音が交互に来る言葉らしいので、それは日本語と似ています。
日本語になじみの無いスウェーデン人が日本語を聞くと、「フィンランド語みたい・・」といわれることもあります。
注意！！響きが似ているだけで、私はぜんぜんわかりません！！！

←　スウェーデン語でかかれています。

フィンランドとスウェーデンはお隣通しの国だから
言葉も似てるんでしょ！？
というそこの貴方、実はぜ～～～んぜん、違う言葉です。
スウェーデン語とフィンランド語は、
日本語とスウェーデン語ぐらいの違いがあります。

参考までに・・・（辞書で調べてみました）

日本語

スウェーデン語

フィンランド語

スウェーデン人

svensk

ruotsalainen

　■著者、トーベ・ジョンソンについて■

トーヴァは、1914年ヘルシンキ生まれ。
2001年、6月27日86歳でヘルシンキの病院にて亡くなっています。
長い闘病生活だったそうです。

芸術家一家で育った彼女は、画家として、またはイラストレーターとして活躍しました。
ムーミンだけではなく、

*亡くなったときにニュースを見たい方はこちらをクリックしてください。
スウェーデン語ですが、Ｄａｇｅｎｓ　Ｎｙｈｅｔｅｒという一番大きな新聞の
インターネットのページにたどりつけます。

初めてムーミンを書いたのは、 1941年「Småtrollen och den stora översvämningen 」
日本語訳、「小さなトロールと大きな洪水」

図書館で借りてきた本です。
彼女の手書きの文章と、挿絵があります。

とてもかわいい本で、新しそうですが、初版は、1952年です。
これを読んで大きくなったスウェーデン人って結構多いはず。

こんな風に、
挿絵にはサインが入っています。

こんな感じです。

ムーミンパパだぁ・・。
ママもいる・・。

日本で製作されたアニメーションはかなり似たスタイルですが、
これが彼女の描いたムーミンです。

写真：
Den farliga resan
（1954年出版）
より撮影

■ご存知愛すべきムーミンのキャラクターたち■

	日本語名	原作名
	ムーミン	Mumintrollet （ムーミントロレット）
	ムーミンパパ	Muminpappa （ムーミンパパ）
	ムーミンママ	Muminmamma （ムーミンママ）
	ミー	Lilla My （リラミー）
	スナフキン	Snusmumriken （スヌースムムリケン）
	ニョロニョロ	Hattifnattarna （ハッティフナッティ）
	スニフ	Sniff （スニフ）
	フローレン	Snorkfröken （スノールフローケン）
	ミムラ（ミーの姉）	Mymlan

■出版作品■

本	日本語タイトル	スウェーデン語タイトル（原題）	原題の直訳
	小さなトロールと大きな洪水	Småtrollen och den stora översvämningen 1945	小さなトロールと大きな洪水
	ムーミン谷の彗星	Kometjakten 1946; Kometen kommer 1968	彗星が来る
	ムーミンとふしぎなぼうし　もしくは楽しいムーミン一家	Trollkarlens hatt 1948	魔法使いの帽子
	ムーミンパパの思い出	Muminpappans Bravader 1950	ムーミンパパのお手柄
	ムーミン谷の夏祭り	Farlig midsommar 1954	危険な真夏
	ムーミン谷の冬	Trollvinter 1957	トロールの冬
	ムーミン谷の仲間たち	Det osynliga barnet 1962	見えない子供
	ムーミンパパ海へ行く	Pappan och havet 1965	パパと海

■写真引用作品■
Den Farliga resan
Hur gick det sen?

著作権はすべて、故トーベ・ヤンソン氏とヤンソン一家の著作権者に属します。
著作権に抵触するという場合は、即座に撤去します。